喃喃自語

寫給跟我一樣對自己沒什麼信心，但是一直持續不斷想要讓自己更進化的人。

其實，沒想過自己可以出國唸書。以為人生藍圖只會在島內移動，安穩生活，以考上教師為目標奮鬥下去。

但是，早在一個動念之間就觸發了改變，前進的方向也隨著動能累積而不再單一筆直。

You are not alone. 給自己多一點鼓勵，再多一點努力，未來等著你去挖掘「新的可能性」。

 

背景

靜宜大學英文系 GPA:2.57  ( 應該就是所謂的低ＧＰＡ了）

（96年畢，對，我在父母眼中可能已經老大不小了，哈）

國立ＸＸ大學語言學碩士，退學 GPA:3.61 （學分已修畢，論文未完成，未註冊即退學）

 

一路以來，在「語言」這塊小小天地裡，一小步一小步跨著。大學主要學分為英語教學和文學。當時「語言學概論」還在第一學期被當掉。但是，神奇的總在這個但是之後，準備英語教學研究所考試時再次遇到這個主要考科，重新發現語言學迷人之處。因此，在研究所改念語言學。由於學校提供理論語言學以及應用語言學各科，曾經在研究所短暫接觸過一學期的計算機語言學，現在回想只有印象模糊的報告主題，彷彿夢一場。在什麼科目都重頭來過，再加上修讀了教育學程，還要打工養活自己，多頭馬車的結果是灰心挫敗收場。退學後，到了學校教書。原本想要徹底遠離英語世界，跑到了德國。結果在德國碰巧到了大學裡旁聽，就像開啟天靈蓋與天地之間的交界點一樣，從前四散的語言學魂各個回神歸位。回台灣後，到了日商公司工作，公司制度佳、同事讚，可是體悟到興趣不能當工作，不然就失去樂趣了。再加上知道德國免學費，又相對於其他歐洲國家來的熟悉，只要再努力一點，就可以讓我這個窮人家圓一個留學夢了。決定回頭追求可以讓自己一輩子不會厭煩的語言學。然後，不免再跨一下，這次挑戰自己，往另一個已知卻像夢的自然語言處理領域去探索。

＊備註：巴登邦預計在2017 開始收學費，但相較於英語系國家還是比較負擔得起

 

申請學校

Uni. Stuttgart, Institute for Natural Language Processing, 國際學程

錄取 2016/17   冬季學期

備註：可辦理延緩入學三個學期

 

準備文件

1. 學士畢業證書
2. 碩士修業證明
3. 學/碩士成績單
4. 歷年修習學分表

       備註：該系招納來自語言學與電腦科學領域的學生，要在上面填寫過往修習的這兩類學分各佔多少。

               雖然我大學學分幾乎沒有這兩部分的學分，研究所沒畢業但是修過的語言學學分皆可被承認。

 動機信
          備註：我在向助教諮詢的時候，請教她，我可能無法第一次就申請上，
         但是想要提前準備課程。聯繫過程，她提供許多線上課程資料
        （時下熱門的開放式課程或付費的線上課程）。
         我也在準備文件時，把課程盡可能的修完並寫完指定的作業。
         雖然我沒有付費取得證書（沒辦法我是窮鬼一隻），
         但是我將修課心得寫進動機信裡，並附上線上修課紀錄佐證。
         後來助教表示，只要你修習過的學分，即使是線上課程獲得證書的學分，
         都可以填入表格，交由委員會審查。未來詳細規定還是要依照系所公告而定。
       

         備註：儘管在台灣讀研究所時讀得有些灰心，但是呈現給審核委員看的絕對不會是
         暗黑牢騷文。準備申請的過程，「動機信」最讓我耗費心神，那不只是舉證
         具體的數據成績而已，而是細數回顧為何對語言感到好奇，而且願意一而再
         再而三地為了它付出寶貴的時間。去描述自己為了它做了多少努力。
         那份心中的enthusiasm用具體的動詞與名詞寫下，不需要套用華麗的形容詞。
         文末的參考資料2，正是我寫動機信時的想法，簡潔的英文文章也推薦給大家。

5. ＣＶ
6. 大學畢業論文摘要（我以半成品的碩士論文摘要代替）
7. 與教授合寫的期刊論文一篇以及研討會發表文章一篇（未要求但自行附上的資料）
8. Python程式語言線上修課紀錄（Coursera）
9. 研究所時期計算機語言學期末報告
10. 推薦信Ｘ(未要求)
11. 語言證明Ｘ（英文系畢業學歷可抵語言能力證明，國際學程英語授課，可免德語證明）

 

 

時程表（2016)

五月，在德國預約該系所的諮詢委員/助教，了解系所走向、修課細節、旁聽課程

         回台準備申請文件

七月十五日截止

八月十五日通知錄取

＊備註：五月回台時，因為把工作辭掉了，處於失業狀態。一邊打零工一邊四處奔走準備文件。不管是哪一種資料，務必預留時間申請。有時候遇到不熟悉業務的單位，一張薄薄的英文文件可能要耗上Ｎ個星期。德國在台協會的辦公規定也時有更改。按照ＤＡＡＤ官方手冊的準備時程以一年為基準。我想我這是個驚喜的意外。當初搜尋結果，其他間計算機語言學系所都需要英語或德語證明，剛好助教提醒我可以用大學學歷取代，心想先鎖定一間試試看。當時壓力之大是一定的，那是因為寄望既深又傾全力投注精神。當然，收到錄取信後落下感動熱淚會是值得的。

 

參考資料

1.線上製作ＣＶ

2.Hint and Tips for Writing a Letter of Motivation

How to Write a Letter of Motivation

 

提醒：
雖然是國際學程，網站上都有英文版系所規定可以查看。但是，如果想要知道更多細節還是要仰賴德文資料。因此，當時我將網站上的德文文件PDF檔全轉成word檔，
再丟到Google翻譯，慢慢一頁一頁研究。另外，既然未來要投注那麼大的心力念書，我想要徹底了解這個系所的走向。只要是系所上張貼的資料，我全都看遍了，例如：
課程大綱、教授資料、教授或研究生發表的論文摘要。這麼做功課更是有助於撰寫動機信。因為可以寫出為什麼選擇這間學校，以及可能的研究方向。順便觀察系上教授
哪一位既活躍又適合指導自己

 

後記：

2015年後新增錄取規定，採資料積分制，審核申請者的GPA、語言學與電腦科學學分紀錄、其他文件等，已達錄取門檻但未滿規定積分者，在入學後要額外修習一門計算機語言學概論，並通過該科筆試與口試。

希望我的分享可以幫助更多想要前往德國留學的人，也希望藉此跟更多人交流（大力揮手），更歡迎留言問問題。

未來還請大家多多指教（90度鞠躬）。